6 Auszeichnungen an Kreative aus Indien (PLEASE find engl. Version below)
IndoGerman Filmweek Awards für 3 Filme, 3 Filmemacher und 3 Schauspieler*innen
Die 8. Ausgabe der IndoGerman Filmweek endete gestern mit der Verleihung der Auszeichnungen. Die Jury setzte sich zusammen aus den Film-, Radio und Social Media Kritiker*innen und Journalist*innen Kati Brauchmann, Lisa Schlegel und Raman Deep Jaswal, sowie Anjana Singh, der Vorsitzenden von AMIKAL e.V. und der Schauspielerin Stefanie Masnik als Sprecherin der Jury. Festival-Leiter Stephan Ottenbruch freut sich über diesen starken Film-Jahrgang und bedankt sich bei allen Personen und Institutionen, die die IndoGerman Filmweek in diesem schwierigen Jahr unterstützt haben.
Die Jury zeichnete aus den 13 Filmen im Festival-Wettbewerb die folgenden Leistungen aus:
1. Bester Film: Roam Rome Mein, geschrieben und inszeniert von Tannishtha Chatterjee
2. Bester Schauspieler (weiblich): Usha Jadhav (Mai Ghat: Verbrechen Nr. 103/2005)
3. Bester Schauspieler (männlich): Adil Hussain (Pareeksha & Nirvana Inn)
4. Bester Film im sozialen Kontext: Nasir geschrieben und inszeniert von Arun Karthick
5. Bester Schauspieler in einer Nebenrolle: Roshan Mathew (Moothon The Elder One)
6. Das Publikum wählte als besten Film des Festivals: “Moothon – The Elder One” geschrieben und inszeniert von Geethu Mohandas
Die Begründungen der Jury:
Bester Film: Roam Rome Mein
Der Film wirft viele Fragen auf und beantwortet viele der Fragen. Der Zuschauer wird zum Nachdenken aufgefordert und der Film liefert eine Botschaft, die von der Jury als sehr wichtig eingeschätzt wurde. Die filmische Gestaltung überzeugt in ihrer Absurdität auf den verschiedensten Ebenen- sei es die Begegnung des Hauptcharakters mit einer für ihn fremden Kultur oder mit seiner Innenwelt, die plötzlich nicht mehr zu seiner Realität zu passen scheint.
Beste Schauspielerin: Usha Jadhav
Die Jury lobt die durchweg starke Leistung von Usha Jadhav in “Mai Ghat“.
Sie überzeugt mit ihrer Körpersprache und ihren Augen schauspielerisch absolut. Die fast schon stoische Verbissenheit, die sie ihrer Figur gibt, ohne dabei an Authentizität zu verlieren, ist bemerkenswert. Usha Jadhav ist wunderbar pur in ihrem Spiel und nimmt so den Zuschauer von der ersten Minute an mit auf die Reise durch diesen Film.
Bester Schauspieler: Adil Hussain
Adil Hussain überzeugt in Pareeksha sowie in Nirvana Inn mit seinen schauspielerischen Fähigkeiten und seinem gefühlvollen Spiel.
Man glaubt ihm jede einzelne seiner Facetten. Seine Rollen sind differenziert und nachvollziehbar. Er gibt seinen Figuren Leben und leiht sich ihnen als Schauspieler absolut aus. Den Rikschafahrer in Pareeksha spielt er so überzeugend, dass man glaubt, er hätte in seinem Leben nichts anderes gemacht, als Schüler in einer Rikscha zur Schule zu fahren.
Zusatzkategorien:
Bester Film im sozialem Kontext: Nasir
„Nasir“ überzeugte die Jury mit seiner fast schon Kammerspiel- artigen Darstellung. Der Film thematisiert Toleranz und Menschlichkeit, die in der heutigen Zeit wichtiger sind denn je. Das Ende lässt uns als Zuschauer nicht mehr los und fordert uns auf noch einmal über den ganzen Film nachzudenken. Die Jury möchte auch die Optik des Films als bemerkenswert hervorheben und lobt den dramaturgischen Fokus.
Bester Schauspieler in einer Nebenrolle: Roshan Mathew
Roshan Mathew überzeugt als gehörloser Mann schauspielerisch so sehr, dass die Jury einen Sonderpreis in einer Nebenrolle vergeben möchte. Seine Leistung im Spiel mit der Gebärdensprache ist bemerkenswert. Seine Figur Amir berührt den Zuschauer zutiefst und beeindruckt in jeder Minute.
Die Jurymitglieder im Kurzporträt:
Stefanie Masnik arbeitet als Schauspielerin, Sprecherin und Synchronautorin. In den Filmen “Gully Boy” und “Raazi” war sie die deutsche Stimme von Alia Bhatt. In dem Film “Dhadak” gab sie Janhvi Kapoor ihre Stimme.
Anjana Singh, Vorsitzende von AMIKAL, arbeitet als Hindi-Dozentin und Hindi / Deutsch-Übersetzerin sowie als Beraterin für interkulturelle Beziehungen, als Freiberuflerin u.a. für das deutsche Außenministerium, die indische Botschaft und andere Mandanten
Raman Deep Jaswal ist Executive MBA und Mitbegründer von Radio Apna Frankfurt, dem ersten Bollywood-Radio in Deutschland. Er leitet das Radio Program Management und arbeitet u.a. als Radio Jockey für Apna Frankfurt
Kati Brauchmann arbeitet als Social Media Managerin und ist bekannt für ihre Filmkritiken und Blogs über Bollywood unter dem Pseudonym “Bollywoodelfe”.
Lisa Schlegel studierte Kulturwissenschaften an der Universität Hildesheim und schrieb ihre Dissertation über verschiedene Verfilmungen von „Devdas“. Lisa arbeitet als freie Redakteurin und Filmkritikerin für das ISHQ-Magazin.
ENGLISH VERSION: +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6 awards to filmmakers and actors from India
IndoGerman Filmweek Awards for 3 films, 3 filmmakers and 3 actors
The 8th edition of IndoGerman Filmweek ended yesterday with the presentation of the awards. Jury members have been the film, radio and social media critics and journalists Kati Brauchmann, Lisa Schlegel and Raman Deep Jaswal, as well as Anjana Singh, the chairman of AMIKAL e.V. and the actress Stefanie Masnik as the jury’s spokeswoman. Festivaldirector Stephan Ottenbruch is happy about a strong film year and thanks the jury and all the people and institutions who supported the IndoGerman Filmweek in this difficult year.
The jury honors the following achievements from the 13 films in the festival competition:
1. Best Film: Roam Rome Mein written and directed by Tannishtha Chatterjee
2. Best Actor (female): Usha Jadhav (Mai Ghat: Crime No. 103/2005
3. Best Actor (male): Adil Hussain (Pareeksha & Nirvana Inn)
4. Best Film in a social context: Nasir by Arun Karthick
5. Best Actor in a supporting Role: Roshan Mathew (Moothon The Elder One)
6. The Audience Award for best films goes to: “Moothon – The Elder One” written and directed by Geethu Mohandas
Jury Statements:
Best Film: Roam Rome Mein
The film poses many questions, but gives a lot of answers as well. The audience is invited to reflect on the film’s message, which was considered as highly important by the judges. In its absurdity, the cinematic composition carries convictions throughout the different levels – be it the main character interacting with a foreign culture or his own inner world, which suddenly doesn’t seem to go with reality anymore.
Best Actor (female): Usha Jadhav
The jury praise the consistently strong performance of Usha Jadhav in “Mai Ghat”. Her body language and her eyes are most convincing. It’s absolutely remarkable, how she gives her character an almost stoic determination without losing any authenticity. Usha Jadhav is wonderfully pure in her acting and takes the audience on a journey through the film from the very first minute.
Best Actor (male): Adil Hussain
In “Pareeshka” as well as “Nirvana Inn”, Adil Hussain excels with great acting abilities and his moving performance. He is believable in every aspect of his work. His characters are distinct and comprehensible and he manages to give them life by fully emerging himself into them as an actor. His portrayal of the rickshaw driver in “Pareeshka” is particularly convincing and gives the audience the impression he’s never done anything else, but take students to school in a rickshaw.
Additional categories:
Best Actor in a supporting role: Roshan Mathew
Because of Roshan Mathew’s brilliant performance as a deaf man, the jury decided to honor him with a special award for supporting actor. The usage of sign language in his performance is outstanding and his character Amir deeply touches and inspires the audience every second.
Best Film in a social context: Nasir
“Nasir” persuaded the jury with an arrangement that is almost reminiscent of a chamber play. The film deals with tolerance and humanity, which are more important than ever nowadays. The ending completely captures the audience and makes them contemplate the whole film. The judges want to highlight the extraordinary visuality of the film as well as the dramatic focus.
Jury:
Stefanie Masnik is working as an actress, speaker and Dubbing author. In the films “Gully Boy” and “Raazi” she was the German voice of Alia Bhatt. In the film “Dhadak” she gave Janhvi Kapoor her voice.
Anjana Singh, Chairwoman of AMIKAL is working as a Hindi-Lecturerer and Hindi/German-Translator and as a consultant in intercultural relations e.g. as a free lancer for the ministry of external affairs of Germany, Indian Embassy and other clients
Raman Deep Jaswal is an Executive MBA and Co-Founder of Radio Apna Frankfurt, the first Bollywood Radio in Germany. He leads the Radio Program Management and works as a Radio Jockey for Apna Frankfurt also
Kati Brauchmann is working as a Social Media Manager and well known for her film critics and blogs about Bollywood under the pseudonym „Bollywoodelfe“
Lisa Schlegel studied cultural science at University of Hildesheim and wrote her thesis on various film adaptations of “Devdas”. Lisa is working as a freelance editor and film critic for ISHQ magazine.